1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Этот фильм был воплощен в жизнь искрами воображения.
от киноманов со всей Европы.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
Благодаря их участию мы создали
фильм, как никогда раньше.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Нам нужно, чтобы вы снова были онлайн.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Срочная приоритетная работа.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
Простая транспортировка. С севера на юг.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
Только Европа.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Содержание конфиденциально и очень конфиденциально.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Высокая чувствительность.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Доброе утро, сэр.
Утро.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
Бизнес или удовольствие?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Удовольствие.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Есть багаж?
Однодневная поездка. Вернемся сегодня вечером.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Хорошего дня.
Спасибо.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Ты нужен нам в Амстердаме через три дня.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Глаза и уши лежат на земле.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
За вами могут наблюдать.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Он здесь, один. Приближаемся к месту встречи.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Все будет не так, как раньше.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Не так, как в прошлый раз.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Никаких человеческих целей.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Это будет в последний раз.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
Таково дело. Я сейчас веду это шоу.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
После этого мы сотрем вас из сетки.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
Первый контакт Cafè van Daele, газетный киоск.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Никаких вопросов не задавалось.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Здравствуйте, сэр! Вчерашняя газета.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Вчерашняя газета?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Лемонд. У вас есть это?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
Я посмотрю. Эм...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Мне нужно последнее издание.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Подойдет ли раннее издание?
Это подойдет.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Хорошего дня, сэр.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Привет, привет. Извини.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Вы сделали бронирование?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
Мистер Ларкин, Сэм Ларкин.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
У вас есть для меня паспорт, пожалуйста?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
У меня есть кредитная карта. Мой паспорт находится в другом багаже, который...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
О да, вот оно, у меня есть. Мистер Ларкин. Пожалуйста, подпишите это для меня?
Ваша подпись. Комната 11. Две лестницы.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
Нет ни завтрака, ни обслуживания номеров.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Отлично.
Хорошо.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Мистер Ларкин?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
Сэм Ларкин?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
Приходите, пожалуйста.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Мистер, вы возьмите это.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Сейчас.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ага. Да, я понял.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Да.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
У меня есть это.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Да, я знаю.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Вена, ок.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
Самолет, машина?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
И где это?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Хороший.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Доброе утро, сэр.
Утро.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Спасибо, сэр.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
Первый раз в Вене?
Нет.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
Люкс два одиннадцать. Один из наших лучших и самых любимых,
если вы не возражаете, я скажу. Приятного пребывания у нас, мистер Флемминг.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Я в порядке. Я понял.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
Сейчас два одиннадцать. У вас есть парикмахер?
отель? Не могли бы вы его послать?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Простите.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Извините, это мой этаж.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
Боже мой. Приятно тебя видеть.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
Прошу прощения, что появился в таком виде.
Как что!? Ты здесь, это все, что имеет значение.
Я думал, мы потеряли тебя. Давай, садись.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Я не останусь надолго, Антон. Я иду в оперу.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
Бокал вина?
Я в порядке.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
Я так понимаю, здесь нет другого билета для друга?
Билета нет.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
И у меня было предчувствие, вернувшись в отель.
Да, я знаю это чувство. Слишком хорошо.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Могу ли я?
Пожалуйста.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(поет «Травиату»)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
Все еще любишь своих демонов, да?
Ах, да.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
Каждый вечер я прохожу мимо старых мастеров.
Ум старика с мертвыми глазами, как у меня.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Спасибо, Антон.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
Ну слушай, я думаю, пора идти.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
Ты говоришь по-немецки, а?
Откуда ты это знаешь?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Прошу прощения.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Спасибо.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Может, ты хочешь меня сфотографировать?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Прошу прощения. Я думал, ты кто-то другой.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
Знаете ли вы, что премьера «Травиаты» состоялась в 1853 году в Венеции.

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
Публика действительно освистала. Премьера этого шедевра
было унизительной катастрофой.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
Мы здесь для того, чтобы обсуждать достоинства Верди?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Изменение планов.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
Идите на юг.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
Первая остановка Братислава, отель Кемпински.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
И какой конечный пункт назначения?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
Вы получите это достаточно скоро.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Есть ли для этого причина?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
Нужен ли он нам?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
Вы не можете вернуться и зарегистрироваться в отеле. У тебя крутые газеты.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Ты отсутствовал какое-то время.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
Четыре года вне сети. Я давно в вашей профессии.
Некоторые считают, что вы не подходите для этой работы.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Вам нужно быть более осторожным.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
Прошу прощения.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
Мужчины говорят об убийстве времени, а время тихо убивает их.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Паспорт и водительские права.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Ну вот.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
И...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
... вот.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Чем вы занимаетесь в Словакии?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
Ну, я собираюсь на свадьбу и немного опаздываю.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Где ты остановишься?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Я собираюсь остановиться у друга в Братиславе.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
Можешь открыть багажник?
Багажник?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Я даже не уверен, как это работает. Это аренда.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Вот.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
Хорошо.
Хорошо.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Извините, я не...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
Собираешься на прием?
Нет, я собираюсь на свадьбу в город.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Очень жаль.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
Вы получили координаты?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
Ага. Еще на маршруте. Следующая остановка Сербия.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
Все по плану?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
Нет, не так, как планировалось. Знаешь ли ты что-то, чего не знаю я?
Что ты имеешь в виду?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
Хочешь проверить черный Porsche Cayenne, окна закопчены,
Австрийские номера W-9, это все, что у меня есть.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Первое наблюдение вчера вечером, в десять тридцать, на границе.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
Понятно.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Привет!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Привет!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
Это была твоя машина там сзади?
Это было мое, да.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Что случилось?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
Я не знаю. Мне показалось, что я что-то увидел, а потом... да.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
Куда вы, ребята, направляетесь?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Куда бы ни дул ветер.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Я думаю, он знает механика.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Спасибо, сэр. Спасибо.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Добро пожаловать на борт, незнакомец.
Я Алика.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Николас.
Николай, красивое имя.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Шведский?
Голландский, Голландия.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
Итак, Николас. Я слышал, что голландцы отличные собеседники.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
Итак, Николас, тебе здесь нравится?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
Это красиво, да.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Ты можешь спросить меня кое о чем, если хочешь?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Извини?
Ты можешь спросить меня кое о чем.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Спасибо...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
Да, но ты знаешь. Знаете, это двусторонний разговор...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Хорошо.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
Хорошо. Мы здесь?
Да, я так думаю.
Хорошо.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
Ничего страшного?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
Спасибо.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
Привет.
Привет.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
Цените вашу помощь.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Жена.
Привет.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Позвольте мне просто показать вам, где, по моему мнению, это находится.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
Хорошо. О, без проблем, ок.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
Я не думаю, что они привезут сюда машину до завтра, так что, думаю, я застрял в городе.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
Однако ценю вашу помощь.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
Ценить. Ты не избавишься от меня так легко.
Моя поездка вырубилась.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
Я пока с тобой. Хочешь ты этого или нет.
Хорошо.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Завтра готово.
Завтра? Хороший.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Теперь свадьба, он?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Свадьба.
О, красивая машина, да.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
Ты придешь?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Вы приходите.
Да.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
У вас есть... есть ли в городе гостиница?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Отель.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Ну, всегда есть пол.
Всегда есть пол, да.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Нам следует подготовиться к свадьбе.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
Знаешь что. Я просто постараюсь немного отдохнуть и подготовиться к завтрашнему дню.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Ты устал?
Да, я устал.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Ну давай же.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
Хорошо. Подходите сами. Я пойду за своей сумкой. Хорошая комната.
Почему бы тебе не чувствовать себя как дома, дорогая.

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Свадьба, он?
Свадьба.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Привет!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
Вики, здравствуйте.
Моя семья.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Ты пьешь? Палинка?
Нет, я не буду.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
Грубо говорить нет. Это действительно грубо.
Это грубо, да?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
Маленький.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
Это зеленая дверь свадебного... свадебного номера.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Давайте войдем.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
После тебя.
Хорошо.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
Ааа...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
Хорошо. Давайте выпьем.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
Хорошо. Знаешь что? Я пропущу это.
Это я пропускаю.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
Я буду спать на полу.
Нет. Нет. Нет. Я могу взять слово.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Я кое-что забыл.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Утро.
Утро.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
Автомобиль готов.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Хорошо, это хорошо.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Жена?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Ей пришлось уйти пораньше.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
Хорошо.
Спасибо.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Удачи.
Спасибо.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Для Николаса.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь, и у тебя есть то, что мне нужно.
Опатия/Хорватия. Алика.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
Пересчет, пересчет.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
Необходимый обход. Нужен идентификатор.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Завершенный. Сообщение Отправить. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Спасибо.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
Сэр, не могли бы вы мне помочь? Я пытался купить сигарет
из вон того магазина, но они не смогли переодеться.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Да, конечно.
Спасибо.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
Извини. Я не понимаю хорватский. Вы говорите по-английски?
Кондиционер плохой. Комната.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
Ах, сервис. Пожалуйста, заходите.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Привет.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
Ничего страшного?
Нет. Нет, нет, нет, нет.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
Нет?
Не хорошо. Я вернусь позже. 
Хорошо. Хорошо.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Что, черт возьми, ты знаешь?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Черт возьми.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Итак, где мы находимся?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
В нашей работе нас учат плохим, плохим вещам, но никогда плохим манерам.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Здравствуйте, Лена. Как твои дела?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
Что произошло в Венгрии?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Очень интересно.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
Похоже, твоя девушка не готова познакомиться с семьей.
Она не лгала, когда говорила, что ее зовут Алисия.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
Одно из многих имен, многих стран. Грета Ландвер.
Патрисия Смит. Невозможно сказать, кто она на самом деле.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Точно так же, как и ты.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
И черный Кайен. Есть какие-нибудь связи с ней?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Не похоже.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
Нам удалось выследить несчастных парней, которых вы разбили.
Или то, что от них осталось.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
И?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Никаких имён. Никаких личностей. Никакого прошлого, настоящего и будущего.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
Я все еще работаю над ними.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
Не буду вас утомлять подробностями, но в нашем наряде есть родинка. 
Кто-то снабжал их информацией.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
Я понимаю.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
И с кем именно мы имеем дело, Лена?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
Скажем так, мы рады, что дело не они ведут.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Это было санкционировано. И мы будем наблюдать. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Позаботьтесь об этом.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
А что, если она знает, что в деле?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
Ты?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
У меня есть идея. Ага.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Я сомневаюсь, что эта девушка настолько глупа, чтобы открыть его.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
О том, что ей каким-то образом удалось украсть у нашего «золотого мальчика» 
придает делу достаточную ценность, чтобы она могла его продать.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Зная или не зная его содержания.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
Ваши чувства здесь мешают?
Превзошла девушку?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
До встречи, Лена.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
Квартира 101. Вильгельмштрассе 70. Берлин. 1 миллион. Четверг, 15:00.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
Встретимся на «Александр Плац». 17:00. Принеси телефон.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Я здесь.
Конечно, да.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Weltzeituhr. Позади тебя.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
Я тебя вижу.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Иди туда.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Быстро, быстро, быстро.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
У нас нет всего дня.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Остановитесь там.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Оставайся там.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
И что теперь?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Теперь ты подожди.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Попробуйте сделать это еще раз, и вы больше никогда не увидите такого случая.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
Вы понимаете? Повернись.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Лицом к следам.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
Ты видишь меня?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Я тебя вижу.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Подойди ко мне.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
Останавливаться.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
Покажи мне деньги.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
Покажи мне эти чертовы деньги!

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
Хорошо.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
Вот как мы это сделаем.
На моем «Гоу» мы опускаем сумки и движемся по рельсам.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
И мы продолжаем двигаться. Вы понимаете?
Скажи мне, что ты понимаешь.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Я понимаю.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
Хорошо. Положите сумку.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
Вот так. Красиво и медленно.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
У меня есть дело. Принесите их.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
Ах, черт!!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Скажи мне, что ты положил на нее свои чертовы глаза.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
Брось пистолет. Брось это.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
И случай тоже.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Возьмите стул.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
Сидеть. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Садиться.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
Мне следовало сделать это еще в Словакии. Пусти пулю себе в лицо.
Но это было бы слишком легко. Слишком легко.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
Вы получили свои деньги.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Дело не в деньгах.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
ХОРОШО. Что? Что ты хочешь?
Вам нужно это дело?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
Нет. Речь идет не о деле.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
Я думал, эта квартира освежит твою память...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
Нет. Что?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
Девушка на фото? Улыбаясь вместе с мамой и папой...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
Счастлив.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Прежде чем ты разорвал нас на части.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
Вы помните это?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
Нет, я ничего не помню. Ни имён, ни лиц.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
У них были имена. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Посмотри на меня. У них были имена. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
Матиас. И моя младшая сестра. София.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Мне жаль.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
Что? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
Что?
Мне жаль.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
Там не должно было быть никого.
Все пошло не так, а потом...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
Я... мне очень жаль.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
Я попросил прощения.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Не от меня, нет. Посмотри на меня. Не от меня.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Хочешь, чтобы я тебя простил?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
Тогда я прощаю тебя.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
У меня есть случай. Деньги ушли, девушка ушла. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
Что значит, деньги пропали?
Именно то, что я вам говорю. Она скрылась на машине.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Я сейчас приду.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
Дело было в девушке, я вам говорил.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
Дело есть. Верно? Ты бы предпочел девушку? Оставь это, Лена.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
Пусть уйдет миллион евро просто так.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
Конечно, почему бы и нет.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
Я знаю, кто такой крот.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
Он знает, что в деле и куда оно идет.
Боюсь, мне понадобится от тебя еще одна услуга.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Вы понимаете?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
Береги себя, Марк.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Вы потеряли ориентацию?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
Нет. Были некоторые проблемы.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Здесь. Координаты.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
После этого я ухожу. Это конец. Как было согласовано.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
Мы больше не будем говорить. Это последний раз, когда ты меня видишь.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
Ты всегда действуешь слабо.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
Слишком много эмоций. Это достаточно круто.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
Да, возможно. Возможно, вы правы.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
Я рассказал об этом Антону. Они не слушают. Старый дурак. Они не слушают.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Было приятно работать с вами.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
Насилие - это...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
Сэр. Хотели бы вы новую машину?
Машина? Этот?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
Это твоя машина там внизу. Хорошего дня.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
Спасибо.